busctl 中文手册

译者:金步国


版权声明

本文译者是一位开源理念的坚定支持者,所以本文虽然不是软件,但是遵照开源的精神发布。

其他作品

本文译者十分愿意与他人分享劳动成果,如果你对我的其他翻译作品或者技术文章有兴趣,可以在如下位置查看现有的作品集:

联系方式

由于译者水平有限,因此不能保证译文内容准确无误。如果你发现了译文中的错误(哪怕是错别字也好),请来信指出,任何提高译文质量的建议我都将虚心接纳。


手册索引 . 指令索引systemd-231

名称

busctl — 内省与监视 D-Bus 总线

大纲

busctl [OPTIONS...] [COMMAND] [NAME...]

描述

busctl 可用于内省与监视 D-Bus 总线

选项

能够识别的命令行选项如下:

--address=ADDRESS

连接到 ADDRESS 指定的总线, 而不是默认的总线(无论是 --system 系统总线还是 --user 用户总线)。

--show-machine

在使用 list 命令显示总线上的所有 peer 列表时, 额外显示一个"MACHINE"列,指明其所属容器的名称。参见 systemd-machined.service(8) 手册。

--unique

在使用 list 命令显示总线上的所有 peer 列表时,仅显示 ":number.number" 格式的"唯一名"(UniqueName)。

--acquired

在使用 list 命令显示总线上的所有 peer 列表时,与 --unique 选项正好相反, 仅显示"易读名"(well-known name)。

--activatable

在使用 list 命令显示总线上的所有 peer 列表时, 仅显示当前未被激活并且可以在被访问时自动激活的 peer 。

--match=MATCH

在使用 monitor 命令监视已交换的消息时, 仅显示与 MATCH 匹配的消息。 参见 sd_bus_add_match(3)

--size=

在使用 capture 命令捕获已交换的消息时, 指定允许捕获的最大消息尺寸("snaplen"), 默认值是 4096 字节。

--list

在使用 tree 命令显示对象路径时, 不以树形缩进显示,而是以平铺列表的格式显示。

--quiet

call 命令连用,禁止显示应答消息。 注意: 错误消息依然会被显示出来,并且依然可以用返回值判断成败。

--verbose

callget-property 命令连用, 表示以详细模式显示输出。

--expect-reply=BOOL

call 命令连用, 设置是否等待被调用的方法执行完成。 "yes" 表示等待方法执行完成并且返回应答数据, 然后 busctl 将返回一个可用于判断方法执行成败的返回码。 "no" 表示调用方法之后不等待其执行完成也不显示应答数据, 而是直接退出,并且不返回有意义的返回码。 如果只是想屏蔽应答数据, 应该使用 --quiet 选项。 默认值为 "yes"

--auto-start=BOOL

call 命令连用, 设置是否应该隐含的启动当前尚未运行、 但是被配置为自动启动的服务。 默认是 "yes"

--allow-interactive-authorization=BOOL

call 命令连用, 设置服务在执行操作时, 是否应该强制进行交互式授权(在安全策略已配置的时候)。 默认是 "yes"

--timeout=SECS

call 命令连用, 设置等候方法完成的最大秒数。 注意,此处的超时设置对 --expect-reply=no 无效。 可使用明确的时间单位后缀: us, ms, s, min, h, d, w, month, y 。 默认值是"25s" (注意,设为"0"也等价于"25s")。

--augment-creds=BOOL

设置 list/status 命令报告的凭据数据 是否应该被扩展为包含来自 /proc 的数据。 若设为"yes"(默认值), 那么显示的数据可能会不一致, 因为 /proc 中的数据可能会更新。

--user

与当前调用用户的用户服务管理器(systemd 用户实例)通信, 而不是默认的系统服务管理器(systemd 系统实例)。

--system

与系统服务管理器(systemd 系统实例)通信, 这是默认值。

-H, --host=

操作指定的远程主机。可以仅指定一个主机名(hostname), 也可以使用 "username@hostname" 格式。 hostname 后面还可以加上容器名(以冒号分隔), 也就是形如 "hostname:container" 的格式, 以表示直接连接到指定主机的指定容器内。 操作将通过SSH协议进行,以确保安全。 可以通过 machinectl -H HOST 命令列出远程主机上的所有容器名称。

-M, --machine=

在本地容器内执行操作。 必须明确指定容器的名称。

--no-pager

不将程序的输出内容管道(pipe)给分页程序。

--no-legend

不输出列标题, 也就是不在输出列表的头部和尾部显示字段的名称。

-h, --help

显示简短的帮助信息并退出。

--version

显示简短的版本信息并退出。

命令

能够识别的命令如下:

list

显示总线上的所有peer(依据服务名称),这是默认命令。 默认同时显示"唯一名"(UniqueName)与"易读名"(well-known name), 但是可以使用 --unique--acquired 选项进行修改。

status [SERVICE]

如果 SERVICE 是一个总线服务的"唯一名"或"易读名", 那么显示该服务的进程信息及凭证信息。 如果 SERVICE 是一个进程的PID,那么显示该进程的进程信息及凭证信息。 如果未指定 SERVICE 参数,那么显示总线所有者的进程信息及凭证信息。

monitor [SERVICE...]

监视已交换的消息,可使用 Ctrl-C 中断监视。 如果未指定 SERVICE 参数,那么显示总线上的所有消息。 如果指定了 SERVICE 参数("唯一名"或"易读名"), 那么仅显示到达此peer或者从此peer发出的消息。

capture [SERVICE...]

monitor 命令类似, 不同之处在于以 pcap 格式输出(详见 Libpcap File Format)。 强烈推荐将 STDOUT 重定向到一个文件中,然后使用 wireshark(1) 工具查看与分析。

tree [SERVICE...]

显示服务的对象树。 如果给出了 SERVICE 参数, 那么仅显示指定服务的对象树, 否则显示总线上所有具有"易读名"服务的对象树。

introspect SERVICE OBJECT [INTERFACE]

显示SERVICE服务上OBJECT对象(以路径表示)的 interface, method, property, signal 值。 如果指定了 INTERFACE 参数, 那么仅输出指定接口上的成员。

call SERVICE OBJECT INTERFACE METHOD [SIGNATURE [ARGUMENT...]]

调用一个方法并显示应答。 必须指定服务名称(SERVICE)、对象路径(OBJECT)、接口名称(INTERFACE)、方法名称(METHOD)。 如果要给方法传递参数, 那么必须使用类型标记(SIGNATURE)后跟一个参数字符串(ARGUMENT)。 格式细节参见下面的"参数格式"小节。 可以使用 --quiet 选项抑制输出。

get-property SERVICE OBJECT INTERFACE PROPERTY...

显示对象属性的当前值。 必须指定服务名称(SERVICE)、对象路径(OBJECT)、接口名称(INTERFACE)、属性名称(PROPERTY)。 如果同时指定了多个属性名称,那么将按照每行一个,依次显示每个属性的当前值。 默认以精简格式输出, 但是可以使用 --verbose 选项以详细格式输出。

set-property SERVICE OBJECT INTERFACE PROPERTY SIGNATURE ARGUMENT...

设置对象属性的当前值。 必须指定下列参数: 服务名称(SERVICE)、对象路径(OBJECT)、接口名称(INTERFACE)、 属性名称(PROPERTY)、类型标记(SIGNATURE)、参数字符串(ARGUMENT)。

help

显示语法帮助

参数格式

callset-property 命令都接收一个类型标记(SIGNATURE)与多个参数字符串(ARGUMENT)。 有关"类型标记"的详细说明, 参见 Type system chapter of the D-Bus specification 文档的"Type System"小节。 对于简单类型(Basic types), 类型标记(SIGNATURE)后面的每个参数(ARGUMENT)都必须是参数值的字符串表示。 布尔类型真值可以表示为 "true", "yes", "on", "1" ; 布尔类型假值可以表示为 "false", "no", "off", "0" 。 对于数组,先是一个表示数组项数的数字,然后跟着数组中的每一项。 对于变量,先是一个表示变量类型的字符,然后跟着变量的值。 对于字典与结构,直接指定其内容即可。

例如,

s jawoll

是一个简单的字符串 "jawoll" , "s"是类型标记,"jawoll"是参数字符串。

as 3 hello world foobar

是一个字符串数组,包含3个成员,分别是 "hello", "world", "foobar"

a{sv} 3 One s Eins Two u 2 Yes b true

是一个字典数组, 该字典将字符串映射为变量,包含3个成员,分别是: 字符串 "One" 映射到字符串 "Eins" , 字符串 "Two" 映射到32位无符号整数"2", 字符串 "Yes" 映射到布尔真值。

注意, call, get-property, introspect 命令在输出应答时也同样是这个格式。 由于这个格式过于精简不易理解, 所以 callget-property 命令提供了 --verbose 选项用于输出详细的、 易于理解的多行输出格式。

例子

例 1. 读写属性

下面的两个命令,首先写入一个属性,然后再读取它。 该属性位于 "org.freedesktop.systemd1" 服务的 "/org/freedesktop/systemd1" 对象中, 属性名是 "org.freedesktop.systemd1.Manager" 接口上的 "LogLevel" , 此属性是一个简单的字符串:

# busctl set-property org.freedesktop.systemd1 /org/freedesktop/systemd1 org.freedesktop.systemd1.Manager LogLevel s debug
# busctl get-property org.freedesktop.systemd1 /org/freedesktop/systemd1 org.freedesktop.systemd1.Manager LogLevel s "debug"

例 2. 精简输出与详细输出

下面的两个命令,两次读取同一个属性(字符串数组类型), 第一次以精简格式显示, 第二次以详细格式显示:

$ busctl get-property org.freedesktop.systemd1 /org/freedesktop/systemd1 org.freedesktop.systemd1.Manager Environment
as 2 "LANG=en_US.utf8" "PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin"
$ busctl get-property --verbose org.freedesktop.systemd1 /org/freedesktop/systemd1 org.freedesktop.systemd1.Manager Environment
ARRAY "s" {
        STRING "LANG=en_US.utf8";
        STRING "PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin";
};

例 3. 调用方法

下面的命令, 在 "org.freedesktop.systemd1" 服务的 "/org/freedesktop/systemd1" 对象的 "org.freedesktop.systemd1.Manager" 接口上调用了 "StartUnit" 方法, 并且给此方法传递了 "cups.service" 与 "replace" 两个字符串。 而此方法返回了一个对象路径:

# busctl call org.freedesktop.systemd1 /org/freedesktop/systemd1 org.freedesktop.systemd1.Manager StartUnit ss "cups.service" "replace"
o "/org/freedesktop/systemd1/job/42684"

参见

dbus-daemon(1), D-Bus, sd-bus(3), systemd(1), machinectl(1), wireshark(1)