journald.conf 中文手册

译者:金步国


版权声明

本文译者是一位开源理念的坚定支持者,所以本文虽然不是软件,但是遵照开源的精神发布。

其他作品

本文译者十分愿意与他人分享劳动成果,如果你对我的其他翻译作品或者技术文章有兴趣,可以在如下位置查看现有的作品集:

联系方式

由于译者水平有限,因此不能保证译文内容准确无误。如果你发现了译文中的错误(哪怕是错别字也好),请来信指出,任何提高译文质量的建议我都将虚心接纳。


手册索引 . 指令索引systemd-231

名称

journald.conf, journald.conf.d — 日志服务配置文件

大纲

/etc/systemd/journald.conf

/etc/systemd/journald.conf.d/*.conf

/run/systemd/journald.conf.d/*.conf

/usr/lib/systemd/journald.conf.d/*.conf

描述

这些文件用于配置系统日志服务 systemd-journald.service(8) 的行为。

配置目录及其优先级

默认设置是在编译期间确定的, 所以仅在确实需要修改默认设置的情况下, 才需要使用配置文件。位于 /etc/systemd/ 目录中的初始配置文件, 仅包含了展示选项默认值的注释, 目的在于方便系统管理员查看和直接修改。

如果软件包想要自定义某些默认设置, 那么必须将自定义的配置文件安装到 /usr/lib/systemd/*.conf.d/ 目录中。 /etc/ 目录仅供系统管理员使用。 系统管理员可以利用下面的逻辑来覆盖默认设置: 主配置文件最先被读取, 优先级也最低。 所有 *.conf.d/ 中的配置文件 都会覆盖主配置文件中的设置。 所有 *.conf.d/ 中的配置文件(无论位于哪个目录中), 统一按照文件名的字典顺序处理。 如果在多个配置文件中设置了同一个选项, 那么仅以文件名最靠后(字典顺序)的那一个为准。 为了便于排序, 建议给所有 *.conf.d/ 中的配置文件 都加上两位十进制数字的文件名前缀。

如果系统管理员想要屏蔽 /usr/lib/ 目录中的某个配置文件, 那么最佳做法是在 /etc/ 目录中 创建一个指向 /dev/null 的同名符号链接, 即可彻底屏蔽 /usr/lib/ 目录中的同名文件。

选项

所有选项都位于 "[Journal]" 小节:

Storage=

在哪里存储日志文件: "volatile" 表示仅保存在内存中, 也就是仅保存在 /run/log/journal 目录中(将会被自动按需创建)。 "persistent" 表示优先保存在磁盘上, 也就优先保存在 /var/log/journal 目录中(将会被自动按需创建), 但若失败(例如在系统启动早期"/var"尚未挂载), 则转而保存在 /run/log/journal 目录中(将会被自动按需创建)。 "auto"(默认值) 与 "persistent" 类似, 但不自动创建 /var/log/journal 目录, 因此可以根据该目录的存在与否决定日志的保存位置。 "none" 表示不保存任何日志(直接丢弃所有收集到的日志), 但日志转发(见下文)不受影响。 默认值是 "auto"

Compress=

默认值"yes"表示: 压缩存储大于特定阈值的对象。

Seal=

默认值"yes"表示:如果存在一个"sealing key"(由 journalctl(1)--setup-keys 命令创建), 那么就为所有持久保存的日志文件启用 FSS(Seekable Sequential Key Generators)保护, 以避免日志文件被恶意或无意的修改。

SplitMode=

设置如何按用户分割日志文件,以实现不同的访问控制策略(日志守护进程会确保每个用户都能读取自己的日志文件)。 注意,仅分割持久保存的日志(/var/log/journal),永不分割内存中的日志(/run/log/journal)。 可以使用的分割策略如下: "uid" 表示每个用户都有自己专属的日志文件(无论该用户是否拥有登录会话), 但系统用户的日志依然记录到系统日志中。这是默认值。 "none" 表示不对日志文件进行分割,而是将所有日志都记录到系统日志中。 这意味着非特权用户根本无法读取属于自己的日志信息。

RateLimitIntervalSec=, RateLimitBurst=

用于限制日志的生成速度(设为零表示不作限制)。 RateLimitIntervalSec= 用于设置一个时间段长度,默认值是30秒。 RateLimitBurst= 用于设置一个正整数,表示消息条数,默认值是1000条。 表示在 RateLimitIntervalSec= 时间段内, 每个服务最多允许产生 RateLimitBurst= 数量(条数)的日志。 在同一个时间段内,超出数量限制的日志将被丢弃,直到下一个时间段才能再次开始记录。 对于所有被丢弃的日志消息,仅用一条类似"xxx条消息被丢弃"的消息来代替。 这个限制是针对每个服务的限制,一个服务超限并不会影响到另一个服务的日志记录。 RateLimitIntervalSec= 可以使用下面的时间单位:"ms", "s", "min", "h", "d"

SystemMaxUse=, SystemKeepFree=, SystemMaxFileSize=, SystemMaxFiles=, RuntimeMaxUse=, RuntimeKeepFree=, RuntimeMaxFileSize=, RuntimeMaxFiles=

限制日志文件的大小上限。 以 "System" 开头的选项用于限制磁盘使用量, 也就是 /var/log/journal 的使用量。 以 "Runtime" 开头的选项用于限制内存使用量, 也就是 /run/log/journal 的使用量。 以 "System" 开头的选项仅在 /var/log/journal 目录确实存在且可写时才有意义。 但以 "Runtime" 开头的选项永远有意义。 也就是说, 在系统启动早期 /var 尚未挂载时、 或者系统管理员禁止在磁盘上存储日志的时候, 仅有 "Runtime" 开头的选项有意义。 journalctlsystemd-journald 工具会忽略日志目录中 所有后缀名不等于 ".journal" 或 ".journal~" 的文件。 换句话说, 日志目录中不应该存在后缀名不等于 ".journal" 或 ".journal~" 的文件, 因为这些文件永远不会被清理。

SystemMaxUse=RuntimeMaxUse= 限制全部日志文件加在一起最多可以占用多少空间。 SystemKeepFree=RuntimeKeepFree= 表示除日志文件之外,至少保留多少空间给其他用途。 systemd-journald 会同时考虑这两个因素, 并且尽量限制日志文件的总大小,以同时满足这两个限制。

SystemMaxUse=RuntimeMaxUse= 的默认值是10%空间与4G空间两者中的较小者; SystemKeepFree=RuntimeKeepFree= 的默认值是15%空间与4G空间两者中的较大者; 如果在 systemd-journald 启动时, 文件系统即将被填满并且已经超越了 SystemKeepFree=RuntimeKeepFree= 的限制,那么日志记录将被暂停。 也就是说,如果在创建日志文件时,文件系统有充足的空闲空间, 但是后来文件系统被其他非日志文件过多占用, 那么 systemd-journald 只会立即暂停日志记录, 但不会删除已经存在的日志文件。

SystemMaxFileSize=RuntimeMaxFileSize= 限制单个日志文件的最大体积, 到达此限制后日志文件将会自动滚动。 默认值是对应的 SystemMaxUse=RuntimeMaxUse= 值的1/8 , 这也意味着日志滚动默认保留7个历史文件。

日志大小的值可以使用以1024为基数的 K, M, G, T, P, E 后缀, 分别对应于 1024, 1024², ... 字节。

SystemMaxFiles=RuntimeMaxFiles= 限制最多允许同时存在多少个日志文件, 超出此限制后, 最老的日志文件将被删除, 而当前的活动日志文件则不受影响。 默认值为100个。

MaxFileSec=

日志滚动的时间间隔。 通常并不需要使用基于时间的日志滚动策略, 因为由 SystemMaxFileSize=RuntimeMaxFileSize= 控制的基于文件大小的日志滚动策略 已经可以确保日志文件的大小不会超标。 默认值是一个月, 设为零表示禁用基于时间的日志滚动策略。 可以使用 "year", "month", "week", "day", "h", "m" 时间后缀, 若不使用后缀则表示以秒为单位。

MaxRetentionSec=

日志文件的最大保留期限。 当日志文件的最后修改时间超过此期限后将被删除。 默认值零表示不使用基于时间的日志删除策略。 通常并不需要使用基于时间的日志删除策略,因为由 SystemMaxUse=RuntimeMaxUse= 控制的基于文件大小的日志滚动策略 已经可以确保日志文件的大小不会超标。 可以使用 "year", "month", "week", "day", "h", "m" 时间后缀, 若不使用后缀则表示以秒为单位。

SyncIntervalSec=

向磁盘刷写日志文件的时间间隔,默认值是五分钟。 刷写之后,日志文件将会处于离线(OFFLINE)状态。 注意,当接收到 CRIT, ALERT, EMERG 级别的日志消息后, 将会无条件的立即刷写日志文件。 因此该设置仅对 ERR, WARNING, NOTICE, INFO, DEBUG 级别的日志消息有意义。

ForwardToSyslog=, ForwardToKMsg=, ForwardToConsole=, ForwardToWall=

ForwardToSyslog= 表示是否将接收到的日志消息转发给传统的 syslog 守护进程,默认值为"no"。 如果设为"yes",但是没有任何进程监听对应的套接字,那么这种转发是无意义的。 此选项可以被内核引导选项 "systemd.journald.forward_to_syslog=" 覆盖。 ForwardToKMsg= 表示是否将接收到的日志消息转发给内核日志缓冲区(kmsg),默认值为"no"。 此选项可以被内核引导选项 "systemd.journald.forward_to_kmsg=" 覆盖。 ForwardToConsole= 表示是否将接收到的日志消息转发给系统控制台,默认值为"no"。 如果设为"yes",那么可以通过下面的 TTYPath= 指定转发目标。 此选项可以被内核引导选项 "systemd.journald.forward_to_console=" 覆盖。 ForwardToWall= 表示是否将接收到的日志消息作为警告信息发送给所有已登录用户,默认值为"yes"。 此选项可以被内核引导选项 "systemd.journald.forward_to_wall=" 覆盖。

MaxLevelStore=, MaxLevelSyslog=, MaxLevelKMsg=, MaxLevelConsole=, MaxLevelWall=

MaxLevelStore= 设置记录到日志文件中的最高日志等级,默认值为"debug"; MaxLevelSyslog= 设置转发给传统的 syslog 守护进程的最高日志等级,默认值为"debug"; MaxLevelKMsg= 设置转发给内核日志缓冲区(kmsg)的最高日志等级,默认值为"notice"; MaxLevelConsole= 设置转发给系统控制台的最高日志等级,默认值为"info"; MaxLevelWall= 设置作为警告信息发送给所有已登录用户的最高日志等级,默认值为"emerg"; 这些选项既可以设为日志等级的名称, 也可以设为日志等级对应的数字: "emerg"(0), "alert"(1), "crit"(2), "err"(3), "warning"(4), "notice"(5), "info"(6), "debug"(7) 。 所有高于设定等级的日志消息都将被直接丢弃, 仅保存/转发小于等于设定等级的日志消息。

TTYPath=

指定 ForwardToConsole=yes 时所使用的控制台TTY, 默认值是 /dev/console

日志转发

有两种不同的日志转发方法: (1)通过套接字文件(/run/systemd/journal/syslog) 可以将收集到的日志消息 立即转发给套接字的监听进程(传统的 syslog 守护进程)。 此方法受 ForwardToSyslog= 指令的控制。 (2)日志接收进程作为客户端运行,就像 journalctl(1) 一样读取日志文件。 因此,此方法在 Storage=none 时无效。 此方法不能实时读取日志消息, 但是可以读取先前保存的日志消息(例如在系统启动完成之后读取系统启动早期的日志消息)。 此方法还可以读取到完整的日志元数据。 此方法一般无法读取当前最新的日志消息, 只能读取已经被记录到文件系统上的日志消息。 注意,syslog 守护进程通常使用此方法(而不是前一种方法), 因此 Storage= 选项(而不是 ForwardToSyslog= 选项) 不应该设为"none"。

参见

systemd(1), systemd-journald.service(8), journalctl(1), systemd.journal-fields(7), systemd-system.conf(5)