systemd-socket-activate 中文手册

译者:金步国


版权声明

本文译者是一位开源理念的坚定支持者,所以本文虽然不是软件,但是遵照开源的精神发布。

其他作品

本文译者十分愿意与他人分享劳动成果,如果你对我的其他翻译作品或者技术文章有兴趣,可以在如下位置查看现有的作品集:

联系方式

由于译者水平有限,因此不能保证译文内容准确无误。如果你发现了译文中的错误(哪怕是错别字也好),请来信指出,任何提高译文质量的建议我都将虚心接纳。


手册索引 . 指令索引systemd-231

名称

systemd-socket-activate — 测试基于套接字启动的守护进程

大纲

systemd-socket-activate [OPTIONS...] daemon [OPTIONS...]

描述

systemd-socket-activate 用于测试启动基于套接字启动的服务进程。 还可用于针对单个连接启动单独的服务进程实例。

可以通过 daemon 之后的 [OPTIONS...] 给要启动的服务进程传递命令行选项。

如果使用了 --inetd 选项,那么 socket 文件描述符将被用作被调用进程的标准输入与标准输出。 否则,将继承现有的标准输入与标准输出,而 socket 将被作为3号或更高的文件描述符。 通过 $LISTEN_FDS 传递给 systemd-socket-activate 的 socket 将会被直接传递给被调用的进程, 通过 --listen= 指定的其他 socket 将会使用连续描述符(consecutive descriptor)。 systemd-socket-activate 默认在流式套接字(stream socket)上监听, 但是可以使用 --datagram 选项改为在数据报套接字(datagram socket)上监听, 或者使用 --seqpacket 选项改为在顺序包套接字(sequential packet socket)上监听。

选项

-l address, --listen=address

在指定的 address 上监听。 接受一个类似 "2000"(端口) 或 "127.0.0.1:2001"(地址:端口) 这样的字符串。

-a, --accept

为每个连接启动一个服务进程实例,并传递连接套接字。

-d, --datagram

在数据报套接字(SOCK_DGRAM)上监听,而不是默认的流式套接字(SOCK_STREAM)。 不能与 --seqpacket 同时使用。

--seqpacket

在顺序包套接字(SOCK_SEQPACKET)上监听,而不是默认的流式套接字(SOCK_STREAM)。 不能与 --datagram 同时使用。

--inetd

使用 inetd 协议传递文件描述符,也就是作为标准输入与标准输出, 而不是新式的使用 $LISTEN_FDS 变量来传递文件描述符。

-E VAR[=VALUE], --setenv=VAR[=VALUE]

向被调用的进程传递环境变量。 如果在 VAR 后面 紧跟着 "=" 符号, 那么会将其视为"变量=值"的结构。 否则表示将 systemd-socket-activate 所拥有的同名变量传递过去。

--fdname=NAME[:NAME...]

指定要传递的文件描述符名称。 这等价于在单元文件中设置 FileDescriptorName= 并且启用 sd_listen_fds_with_names(3) 。 可以多次使用此选项以指定多个描述符,也可以在同一个选项中使用冒号分隔多个描述符。 如果给出的名字多于文件描述符的个数,那么多出的名字将会被忽略。 如果给出的名字少于文件描述符的个数,那么多出的文件描述符将被视为未命名的。

-h, --help

显示简短的帮助信息并退出。

--version

显示简短的版本信息并退出。

环境变量

$LISTEN_FDS, $LISTEN_PID, $LISTEN_FDNAMES

参见 sd_listen_fds(3) 手册。

$SYSTEMD_LOG_TARGET, $SYSTEMD_LOG_LEVEL, $SYSTEMD_LOG_COLOR, $SYSTEMD_LOG_LOCATION

systemd(1) 中的含义相同。

例子

例 1. 在 2000 端口上运行一个回显服务。

$ systemd-socket-activate -l 2000 --inetd -a cat

例 2. 运行一个基于套接字启动的 systemd-journal-gatewayd(8) 实例

$ systemd-socket-activate -l 19531 /usr/lib/systemd/systemd-journal-gatewayd

参见

systemd(1), systemd.socket(5), systemd.service(5), sd_listen_fds(3), sd_listen_fds_with_names(3), cat(1)